...בפרקים הקודמים של גות'האם
...אנחנו נעצור את פינגווין יום אחד
.אני מבטיח לך
הארווי אנחנו לא יכולים .להעלים מזה עין
אם אתה מוצא מישהו עם .רישיון אתה נותן לו ללכת
העלמה פאלקון אני צריך לדעת שאת לא
באיזו שליחות מטופשת שמטרתה .לבנות את האימפריה של אביך מחדש
.צריכה להינתן דוגמה
.אתה אולי חושב שיש לך הכל
:אבל דבר אחד אין ברשותך
.את השם פאלקון
?זאת הייתה התוכנית שלך
להתקרב לפינגווין. להרוויח ?את אמונו. ומה אז
הייתי פעם חכם, מבריק
.ועכשיו זה איננו
אף פעם לא ראיתי .משהו כזה בעבר
?מי אתה
.סולמון גרנדי
?אתה... מכיר... גרנדי
.אנחנו החברים הכי טובים
,בעזרת השרירים שלך .נוכל לעשות כסף
.היינו רוצים לנסות את מזלנו .לך לקרוא לדוקטור-
!קדימה
!היי
.כמו חדש
.דוקטור לי תומפקינס
.אוי... לי
?מה בחורה כמוך עושה במקום כזה
.שמעתי שמועה על כך שאתה קפוא
הייתי צריכה לדעת שזה טוב .מידי בכדי להיות אמיתי
?את כבר לא כועסת עליי, נכון
?על מה כועסת עלייך
?שהרגת את קריסטין קרינגל
או על כך שהפללת את ג'ים ברצח כדי שהוא יכנס לכלא
?כשאיבדתי את התינוק שלנו .לא-
.התגברתי על כל זה
.בוא ונהיה חברים
.אני חש בסרקזם
.ממש חד כתמיד
.האמת, שמצחיק שהזכרת את זה
.להתראות אד
.חכי
.אלוהים אדירים
?בוטצ' גאלזין
?מה עשית לו
.שום דבר. תאמיני או לא
.וקוראים לו "גרנדי" עכשיו
היי למה שלא תחכה ?שם בחור גדול
.תשמור שהקיר לא יברח
.אין לי שום מושג מה קרה לו
אבל הוא חזק בצורה יוצאת דופן
לא מצליח לזכור שום דבר ,בנוגע לחייו הקודמים
ונראה שהוא מחבב .אותי, אז, זה שיפור גדול
...אבל אני, מצד שני
אני ממש מקווה לחזור .להיות מי שהייתי
,כשהייתי בתוך הקרח .הראש שלי קצת... השתבש
?למה זה אמור לעניין אותי
,בסדר, באתי הנה עם גרנדי
אנחנו נילחם, נרוויח קצת .כסף ונעשה אותי חכם שוב
...אבל... את
דוקטור לזלי תומפקינס
.את יכולה לסדר אותי
?אתה רוצה שאסדר אותך
.אתה באמת טיפש
.בסדר, בסדר
.את כאן מסיבה כלשהי
אני לא יכול להעמיד פנים ...שאני יודע מהי, אבל
,אם תעזרי לי
.אני אעזור לך
אני יודעת שאתה לא ...ממש חכם כרגע
.אז נסה פשוט להבין את זה
.אני לעולם לא אעזור לך
.חונכתי להיות ג'נטלמן
.אבל אתה גם מעשי
,נראינו יחד בארוחת הערב .בדיוק כמו בשלושת הלילות הקודמים
כל גות'האם יודעת שיש לך את .תמיכתה של משפחת פאלקון
ואני די בטוחה שאף .אחד לא צופה בנו עכשיו
...אני
אני רק... אני רק רוצה .לדעת איפה אני עומדת
.זה לא קל עבורי
.להצליח לבטוח במישהו
.כחבר אמיתי
.אתה יכול לבטוח בי
,בוא נאכל צהריים מחר .רק שנינו
.עד אז
?הייתה לך ארוחת ערב נעימה
?כמה זמן את נמצא כאן
.מספיק זמן
הגיע הזמן שתספרי לי .מה את מתכננת
?שוב פעם זה
,מהרגע שחזרת לגות'האם
כל מה שעשית היה לגרום .לאסוואלד להיות חזק יותר
הגיע הזמן שאדע מה .מטרת המשחק שלך
?ואם אסרב
.אעלה אותך על הרכבת הביתה
.אני רוצה להבטיח לך משהו
,בתוך כמה ימים
,קובלפוט יהיה בכף ידי
אם אכשל, אשאר, אלך
.מה שתרצה
.תראה, הסכום מדוייק
.עכשיו לך. צא מכאן
.אראה אותך בחודש הבא .כן-
?יש מישהו שם למטה
.חתולים ארורים
.אווינק. אויינק
?מה לעזאזל
גות'האם עונה 4: פרק 6
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -
.היי
?זה באמת אחד משלנו
נראה כך. הוא היה במדים
אבל הרוצח לקח את התג שלו
?אף אחד לא מזהה אותו
טוב את החלק הזה .לא פתרנו עדיין
.תן לי להראות לך
אלוהים אדירים
?מוזר, נכון
בוא ננסה לברר .מי הבחור הזה
.הנה
?דייב מצגר. אתה מכיר אותו
.ראיתי אותו בסביבה
לא רוצה לדבר סרה על המתים, אבל .הוא היה ממזר מהשורה הראשונה
?יש לו אוייבים במשטרה לא. אף שוטר לא היה עושה דבר כזה-
לשוטר אחר, אבל הוא היה שתול
.איש קשר של פינגווין הוא היה זה שהעביר
.שוחד לשוטרים בתחנה
.כלומר, זאת השמועה .כן-
אז מישהו הרג אותו .כדי להעביר מסר
?לאן אתה הולך .לראות את פינגווין-
אולי הוא יודע למה מישהו .רצה להרוג את העובד שלו
.אל תלך לבחוש בקלחת
תהנה מארוחת הצהריים שלך .מר קובלפוט
.אני צריך לדבר איתך
אם זה הולך לקחת פחות .משלוש דקות, אז כולי אוזן
שוטר נרצח אתמול בלילה
?דייב מצגר
.איש קשר שעבד עבורך
ואתה חושב שיתכן .שאני יודע משהו
ובכן, למרבה הצער זו הפעם .הראשונה שאני שומע את שמו
גנרל לא צריך להכיר .כל אחד מחייליו
.אתה לא צריך להכיר אותו
אני חושב שמישהו מנסה להעביר לך מסר
?איזה מין סוג של מסר
הרוצח הניח ראש חזיר .כרות על ראשו של מצגר
.לא מסר ברור במיוחד
.יכולות להיות לו כל מיני משמעויות
,מצגר אולי היה מושחת .אבל הוא עדיין היה שוטר
מישהו הרג אותו ומנסה להשתמש .במוות שלו כדי להבהיר נקודה
אם זה קשור אלייך, אני צריך לדעת
,ג'ים, אם למישהו הייתה בעיה איתי
.הייתי יודע על כך .והייתי מטפל בזה
אני מניח שאתה תמיד נמצא .צעד אחד קדימה אסוואלד
.זו הסיבה שאני חי
.אבל הייתי רוצה לעזור
!מר פן .אני כאן מר קובלפוט-
יש לנו אולי משהו שיוכל לסייע לבלש גורדון
?לבצע את עבודתו
למעשה אדוני, לפני כמה ימים
מר וולי קלארק הגיש בקשה לקבלת רישיון לביצוע שוד
.בחבית החזיר
.זו קצבייה ברחוב שלוש
הם מתמחים בהגשת
...כל ה .תודה... על המידע-
תהנה מארוחת הצהריים .שלך אסוואלד
.אל תודה לי ג'ים
תודה למערכת הרישיונות .שאתה כל כך שונא
עכשיו, תודיע לי אם .צריך שאהיה מעורב יותר
!עד אז אחזיק לך אצבעות ג'ים
.שב בבקשה וולי
?אתה יודע לכמה צרות נכנסת
אתה יודע מה אנחנו ?עושים לרוצחי שוטרים
,בדיוק אמרתי לו ,לא הרגתי אף אחד
.בייחוד אף שוטר
אז לא משכת את דיוויד ,מצגר לתוך הסימטה ההיא
פתחת לשניים את הגולגולת שלו ?ושמת עליה ראש של חזיר
!?מה?! השתגעת
זה מצחיק, כי עשינו חיפוש בפחי האשפה
.שמאחורי הדירה שלך
.נחש מה מצאנו
!וואו
.תראו את זה! לחזירון אין ראש
על מה אתה רוצה להתערב
שהראש הזה היה מונח על ?השוטר המת שמצאנו
!לעזאזל עם זה
.יש לי מספיק .אני לא זקוק להודאה
!אני מאשים אותך ברצח דייב מצגר
.חכו! לא. זה לא הייתי אני
.זה בוודאי היה הפרופסור
?מי
.הפרופסור. ככה קראתי לו
.כי הוא דיבר בשפה גבוהה
הוא היה זה ששיכנע אותי .לשדוד הקצב
.אנחנו זקוקים לשם, לתיאור
.עשינו את הכל דרך הטלפון .את כל העיסקה
שמתי את הראשים מתחת .לגשר במרכז העיר
.והכסף היה שם .מעולם לא פגשתי את הבחור
.מעולם לא קיבלתי אף שם
'?למה אתה מתכוון ב'ראשים ?יותר מאחד-
?כמה הבחור הזה רצה
.זה היה... היו ארבעה
הייתם מניחים שהוא יכול היה לומר לי שהוא זקוק רק לראשים
אבל, לא, הייתי צריך לגרור אותם עד ...לבית שלי לכרות להם את הראש
!היי, תסתום
?אתה מבין מה זה אומר
כן. זה אומר שיש עוד .שלושה קורבנות איפשהו
?כמה אנשים היו לפינגווין במשטרה
.ניחוש פרוע שלי, הייתי אומר ארבעה .מצגר היה היחיד שהכרתי
טוב האנשים שקיבלו כסף מאנשי הקשר הללו
.הם ידעו מי הם
.הם לא הולכים לדבר
.נגרום להם
היי! אל תשאירו אותי כאן !מאחור עם הדבר הזה
!היי
.היא לא מגיעה
?מה .סופיה-
.הדייט שלך לצהריים
.זה לא דייט
.שיהיה
.היא צילצלה
.היא לא תגיע
?היא אמרה למה
...משהו צץ. אני לא יודע
.לא הקשבתי
.זה הולך להיזרק
.אני רצוה שתעקוב אחריה .תברר עם מי היא נמצאת
?אתה חושב שהיא בוגדת בך
...אני והיא לא
.ארוחת הצהריים הייתה רעיון שלה
?עכשיו היא פתאום מבטלת
.אני רוצה לדעת למה
.זה הכל
!עכשיו, ויקטור
!היום יש לנו פינוק מיוחד
הפטיש האהוב שלנו
.יתמודד מול מתחרה חדש
...בדיוק הגיע מ
.גרנדי בא מביצה
החוקים הם פשוטים .האחרון שנשאר עומד מנצח
,חוץ מזה
!הכל הולך
!כן
!הילחמו
!מה אתה עושה? הילחם
?גרנדי להילחם עכשיו
!כן! עכשיו
!גרנדי! גרנדי! גרנדי! גרנדי
!גרנדי! גרנדי! גרנדי
!גרנדי! גרנדי
!כן
!כן! כן
!גרנדי חבר טוב של אד
!גרנדי! גרנדי! גרנדי! גרנדי
נראה כאילו יש לי .מחלבת כסף חדשה
.תטפלי בו טוב דוקטור
.ותנקי את מה שנשאר מהפטיש
.אנחנו לא מחפשים לעצור אף אחד
.אנחנו רק רוצים את השם של איש הקשר
?מי מעביר את הכסף של פינגווין
.לא יודע על מה אתה מדבר בנאדם
.הלוואי ויכולתי לעזור ?כן-
.היי, היי, רגע, רגע, תרגע
אני מכיר כמה חבר'ה אחרים שנוכל לדבר איתם
.שהם לא כאלה חנטרישים
נראה כאילו עלייך לחפש
,אחרי מי שהרג את דיוויד מצגר
.במקום לסחוט שוטרים אחרים
.אנחנו מנסים להציל שוטרים אחרים
.חיים נוספים מונחים כאן על הכף
או שאתה משתמש בכך ששוטר נהרג
.על מנת לצאת למסע דייג
.מריח לי כמו חקירת פנים
.היי
!חכה רגע! היי! היי
.פשוט תגיד שאתה לא רוצה לעזור ?אנחנו מבינים, בסדר
.עזוב אותי
.אנחנו מנסים למנוע משוטרים להיהרג
איך אף אחד מכם, טמבלים ?לא מסוגל לראות את זה
אתה מבקש משוטר .להלשין על שוטר אחר
.זה לא הולך לקרות
.בסדר
.נעשה את זה בדרך שלך
.כן, כן
.בחייך. אלוהים
?הולך להיות יום לוהט היום, מה .בהחלט-
.בטח יש 40 מעלות כאן בחוץ
הרבה יותר חם שם בפנים .אולי 50 מעלות
!תנו לי לצאת מנוולים שכמוכם
אתה יודע מה ג'ים .אני חושב ששכחנו לאכול צהריים
?אתה חושב שיש לנו זמן
.אני יכול לאכול המבורגר
!טוב גוש בשר
.אנחנו נחזור בעוד כמה שעות
!בולוק! תן לי לצאת
!אני מזהיר אותך
!בולוק! בולוק
!בולוק
!בסדר
.כריס וויטלוק
.מבצע משלוחים עבור הצד המערבי
.אבל אל תגידו שאני סיפרתי לכם ?איפה נוכל למצוא אותו-
הוא אמור להיות בבית .המשפט כל היום
האיש שלי בצד הדרומי אומר
.שאשת הקשר שלהם היא ג'ני באטלר .אני מנסה ליצור איתה קשר
מצויין. אני רק רוצה למצוא ,את הבחור הזה וויטלוק
.נקווה שהוא יתן לנו את השם האחרון
הוא אמור לצאת מבית .המשפט בקרוב
חשבת אי פעם שתתרוצץ ממקום למקום
בניסיון להציל שוטרים ?שעובדים עבור פינגווין
שוטרים מושחתים. מגיע להם להיות מועמדים לדין
,ושיקחו מהם את התגים .לא שיטבחו בהם
!הזעיקו את המשטרה
מאה אלף אנשים ברדיוס של קילומטר
.וכמובן, שאף אחד לא ראה שום דבר
.או מוכן להודות בכך
באטלר סיימה משמרת אתמול בלילה
.לא נראתה מאז שהעבירה כרטיס ביציאה
וויטלוק היה אמור להיות .בבית המשפט בשעה תשע
.מעולם לא הופיע
אז שניהם נחטפו, נלקחו למקום כלשהו, נרצחו
ואז הובאו אל מול הבניין הזה כדי להיות מוצגים לראווה
.ככל הנראה על מנת שנמצא אותם .זאת חתיכת השקעה-
.הרוצח מאמין שהמסר שלו חשוב
מה, שהוא צריך להיפטר ?מהשוטרים המושחתים שבעיר
.ספציפית מאלה שעובדים עבור פינגווין
לא פלא שהחברה .האלה נראים לחוצים
איפה אנחנו עומדים בנוגע ?לאיש הקשר הרביעי
.אנחנו זקוקים לזהות .אני עובד על זה-
.אחר צהריים טובים אדוני
.אדוני
.הבלש ג'יימס גורדון
.משטרת גות'האם
?אתה מנגן כאן כל הבוקר
?לסירוגין, אתה מבין
בנאדם צריך לקחת .הפסקה מידי פעם
.כן בטח
?ראית משהו
?משהו חריג
,סליחה, בלש
.לא ראיתי שום דבר מאז המלחמה
.בוודאי .כן-
.טוב. שיהיה לך יום טוב .כן-
.אוי נו
?אוי נו ברצינות
.בוא ננסה את זה שוב
?ראית משהו
.רכב מסחרי ישן
.שירותי שרברבות פיליפיי" בצד"
חנה במעלה הרחוב .חלק גדול מהבוקר
.הבחור פשוט ישב שם
?בחור? איך הוא נראה
.בחור לבן
.לא ראיתי את הפנים שלו
.לקחתי הפסקה
.חזרתי. הרכב נעלם
בסדר גמור, תודה
.שמור על העודף
'?מה קרה לך בוטצ
.גרנדי
.תביט על היד שלך
.היא צמחה חזרה ?איך זה בכלל אפשרי
.תראה את זה
.זה אפילו לא דם
.זה כמו מי ביצה
.גרנדי מביצה
.כן. שמעתי
אתה יודע, אין לך .אפילו פעימות לב
.אבל נראה שאתה בסדר גמור
,אתה יודע
.אד הוא לא חבר שלך
.הוא רק מנצל אותך
.לא
.אד חבר גרנדי
.אד חבר הכי טוב גרנדי
הוא רק רוצה שתילחם כדי שהוא יוכל להרוויח כסף
בשביל להפוך חזרה את .המוח שלו לבריא שוב
,ברגע שהוא לא יהיה זקוק לך יותר
.הוא פשוט יפטר ממך או יהרוג אותך
.אם זה בכלל אפשרי
?אתה מבין
.אד חבר הכי טוב גרנדי
.נכון מאוד
.חברים הכי טובים
.צוות לעניין
,שלא לומר
האטרקציה החדשה הגדולה .ביותר של הבוסית שלך
נראה כאילו אנחנו נהיה .כאן למשך זמן מה
.נפלא
אלא אם כן כמובן
תסכימי לתקן את הקשרים .הפגומים במוח הזה
.ואז לא נצטרך להישאר בסביבה
..אנחנו
?ניעלם? זו המילה שאתה מחפש .כן, תודה-
.כן כן-
.וכמובן שאשלם לך
אני מטפלת בגרנדי כל עוד .שרי אומרת לי לעשות את זה
.זה הכל
.שמור את הכסף שלך לעצמך
מה שלום המתאבק החדש ?והטוב ביותר שלי
הוא יהיה מוכן להתחרות ?שוב הלילה דוקטור
.כן, בטח
.אני צריכה לצאת לכמה רגעים .אחזור אחר כך
.רק תוודאי שתהיי כאן בזמן
.יש לנו עיסקה את יודעת
.כן אני יודעת
.שלום לכולם
.אני מצטערת שהנחתי לכם לחכות
?אהיה אתכם בעוד רגע, בסדר
.בסדר, אתן יכולות להיכנס פנימה
.טוב, שבו שם
.אני אעזור לך לעלות !אחת שתיים ושלוש
.יופי
.בואי נקשיב
.סופיה פאלקון
?מה את עושה
.כן
.בסדר. זה היה ממשרד ראש העיר
.העניין נודע לעיתונות .העניינים הולכים להתחמם מהר
.אז כדאי שתנפוס אותו מהר
.כל השוטרים שלא שמענו מהם
.האן. פטרסון
קינג נאקג'מה, מסנגל
כן. אז התחנות שלהם .כבר מחפשות אחריהם
אבל אני אומר שניקח ,את הרשימה לפינגווין
.ניתן לו להצביע על השם .אין צורך-
.נקג'ימה הוא איש הקשר
?איך אתה יודע
פטרסון ומסנגל .שניהם דתיים אדוקים
.זה משאיר אותנו עם שלושה
.ושמעתי שנקג'ימה מושחת
.הניידות כבר בדרך לדירה שלו
.כך גם בנוגע לאחרים
אני מציע שנשחזר .את המהלכים שלו
.נרכז את המאמים שלנו .ג'ים חכה רגע-
משהו בנוגע לכל זה ?לא מרגיש לך מוזר
מי שאירגן את המלכודת הזו .למצגר ידע איפה הוא יהיה
והרוצח גם הכיר את לוחות .הזמנים של וויטלוק ובאטלר
?אתה אומר שזה מישהו משלנו
מישהו שנמאס לו כבר מהשחיתות .החליט להביע עמדה בנוגע לכך
,אבל להרוג אותם
...להציג את הגופות שלהם בצורה הזו אני יודע-
אחי, אבל זה משהו שאנחנו .צריכים לשקול לכל הפחות
מה שאומר שכל מה שאנחנו ...אומרים שם בחוץ
יש לי מידע בנוגע לרכב המסחרי .שהאיש העיוור שלך ראה
הוא אותר בסמוך למחלבה .נטושה באיזור המסחרי
?שאזעיק את הכוחות המיוחדים
.לא, גורדון ואני נטפל בזה
.אם נזדקק לתגבורת, אתן לך צילצול
.ועד אז, אל תאמרי שום דבר
?וזאת פקודה. הבנת
.בוא נלך
.קדימה
.אווינק. אווינק
.אווינק. אוויק
.חזרזירה קטנה
.האלוף... החדש
!שלנו
!גרנדי! גרנדי
!גרנדי! גרנדי! גרנדי
אז מסתבר שסופיה הבריזה ,מהדייט שלה איתך
!זה לא היה דייט
.כדי לאכול צהריים עם ראש העיר
.הם הלכו לאנג'לוס
,היא הזמינה רביולי לובסטר .והוא הזמין פסטה
,אחרי שכל אחד הלך לדרכו
סופיה הלכה למלון המורשת .הישן של גות'האם
אני לא מבין... המקום הזה .נטוש כבר במשך שנים
אם יורשה לי? לפני כמה חודשים הגיעה לאזניי שמועה
שקונה מסתורי רכש את המלון בשישה אחוזים
.מעל המחיר המבוקש
אני חושב שניתן לשער .שהקונה הוא מר פאלקון
?אבל למה
,כשהיא הגיעה לשם
.היא נפגשה עם איזה ליצן אחד
.המפקח על הבנייה
היא חייבת לקבל את אישורו
.עבור החומה והשער שהיא בנתה
.היא כורתת בריתות עם פוליטיקאים
.בונה מבצר
ובאותו הזמן מעמידה ...פנים שהיא חברה שלי
.היא מתכננת מלחמה
ויקטור, אנחנו נשוחח .עם העלמה פאלקון
...רק כדי שיהיה ברור
...זאת "שיחה" שיחה או
...שיחה מהסוג של ?את חפירה בתא המטען
.תביא את האת
אני חושב שאני צריך לשכור דירה
.עם כל הכסף שאנחנו מרוויחים
יש אילו דירות פנויות ?להשכרה בבניין שלך
אתה יודע אד, מה אתה באמת ,צריך לעשות עם הרווחים שלך
,זה למצוא לעצמך נויורלוג .מה שאני לא
.זו חייבת להיות את ,את מכירה אותי לי
את יודעת למה הראש .הזה באמת מסוגל
וזו בדיוק הסיבה לכך .שהתשובה שלי היא לא
....אני יודע
.על המרפאה שלך
אני מנחש ששרי
מסכימה לך להחזיק בה כל עוד .את עובדת בקרבות האלה
?זאת העיסקה שיש ביניכן, נכון
?אז
אז אני מניח .שיש לזה משמעות עבורך
...מה שהופך אותך לחשופה
?סחיטה
.כן ?איומים-
.כן, לשני אלה
.בסדר, אז בוא נשמע את זה
?מה התוכנית המבריקה שלך
?מה אמרת שרצית-
.לאלץ אותי לעזור לך
?אז מה האיום שלך
.קדימה
,אם לא תעזרי לי
...אני הולך ל
...לעשות משהו ל
.מרפאה הזו
!אוי אלוהים. אתה באמת לא חכם
.ג'ים
?נאקג'מה
תחזיק חזק חבר, אנחנו .נוציא אותך משם
!רימון
!תברח
?הארווי
.הבלש ג'יימס גורדון
אני מקווה שלא יפריע לך אם אומר
!שאני מתרגש מאוד לפגוש אותך
,הייתי לוחץ את ידך ,אם זה היה אפשרי
.אני מעריץ גדול שלך
.ממש ממש גדול
כן. המעריץ הגדול .ביותר שלי הוא חזיר
.תאמר לי איפה הארווי בולוק נמצא
.החזיר המלוכלך הזה
?למה אתה מבזבז את זמנך איתו .הוא מעכב אותך
?או שאתה לא מסוגל לראות את זה
.אל תדאג
.הוא עדיין בחיים
.לעת עתה בכל אופן
...אבל אתה בלש. אתה
אתה בטוח עד כמה .שאפשר להיות בטוח
?אתה שוטר
?מה
?מה גורם לך לחשוב כך
...הדברים שידעת
המסלולים ולוחות הזמנים .של השוטרים שהרגת
...אם
,הייתי שוטר
?היית יכול לעשות מה
?לדבר איתי בהיגיון
?לפנות אל מה שיש לנו במשותף
...ובכן ג'ים
?אני יכול לקרוא לך ג'ים
,ג'ים
.זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
.אין לנו שום דבר במשותף
.אני חולק על כך, ידידי
מה שאני ואתה רואים כה בבירור
,השחיתות
...הזוהמה
.בתוך משטרת גות'האם
אני ואתה יודעים
שגות'האם לא תהיה מסוגלת לשרוד
אלא אם כן .הסרטן הזה יעקר מתוכה
.שנינו חולקים את אותה משימה
רק שאני עושה את זה .עם קצת יותר סגנון
להרוג את אנשי הקשר של .פינגווין לא ישנה שום דבר
.אבל זה ישנה להם
.זה ישנה לא מעט
,אבל בגדול אתה צודק
...וזו הסיבה מדוע
.זה לא נפסק כאן
לא עד שאשחט כל חתיכת טינופת
.שעובד עבור פינגווין
.זו יכולה להיות חצי מהמחלקה
מעולם לא אמרתי .שזה הולך להיות יפה
.זה אותו סיפור ישן
אף אחד לא רוצה לראות .איך מייצרים נקניקיות
...אבל ברגע שהן מיוצרות
?האין זה טעים
?ביס
.אתה הוזה
אתה לא עושה את זה עבור גות'האם אתה עושה את זה
.מהסיבות החולניות שלך
...הסיבות שלי
.הן הכי אמיתיות שיכולות להיות ג'ים
סבלתי מאובדן גדול
מידיהם של החזירים החמדנים .בעלי הכוח
.גדול
.אז ספר לי
תן לי לעזור לך לתקן את .זה ללא כל הדבר הזה
!ג'ים
.אופס. חייב ללכת
?!ג'ים איפה אתה
.אל חשש בלש
,אתה ואני
.ניפגש בקרוב
!שלא תעז לגעת בו
!הארווי
!ג'ים
!התגבורת בדרך
!הארווי
,שמעת מה גורדון אמר .יצור שכמוך
.התגבורת בדרך יש לך הזדמנות אחת לברוח
.שקרים משקרן
.הם היו אמורים להיות פה עד עכשיו
,חוץ מזה, שנינו יודעים הפקד בולוק
.שזה מגיע לך
!הארווי
.אני באמת שונא לחתוך ולברוח
.אופסי !תחזיק מעמד שותף-
.תחזיק מעמד חבר .תחזיק מעמד
.אתה תהיה בסדר
.ג'ים .אתה תהיה בסדר גמור-
.אני מבטיח לך
.אתה תהיה בסדר
,החזק מעמד .החזק מעמד חבר
אני לא יכולה .לפספס עוד ימי עבודה
.הם יפטרו אותי .זה בסדר-
,אני אתן לך אנטיביוטיקה חזקה ?בסדר
.נו באמת
.אסוואלד
.לא ידעתי שאתה מגיע לביקור
.חשבתי להפתיע אותך
אני מצטערת שנאלצתי לבטל .את ארוחת הצהריים שלנו אתמול
.זה היה בלתי נמנע
אתה חייב לתת לי .לפצות אותך על כך
?מה דעתך על עכשיו
.האמת שבדיוק הייתי בדרך החוצה
?לאן
זה עומד להישמע מוזר
.אבל אני לא יכולה לספר לך
עדיין לא. אני רוצה שזו .תהיה הפתעה
...העניין הוא
.שהמרצע יצא מן השק
.אני לא מבינה
!אני יודע מה את עושה
!מלון המורשת הישן
המבצר שממנו את !מתכוונת לתקוף אותי
.מה? לא
אה, אז לא העמדת פנים ,שאת חברה שלי
.בזמן שאת בונה מוקד כוח
הייתי צריך לדעת
אבל, את יודעת
הדם של אבא שלך .בהחלט זורם בעורקיך
.למרבה המזל, לא לאורך זמן
.אסוואלד אתה עושה טעות
.אני חברה שלך
?עוד נראה בנוגע לזה, לא כן
עכשיו, בואי נלך לראות .מה את בונה
!אני לא יכול לחכות
.ברמן, עוד כוס
אלה לא יעזרו
.בסדר, תן לי את הכסף שלך ?מה-
,הכסף שהרווחת .טוב, שהוא הרוויח
.תן לי אותו
,אני לא יכולה להבטיח שום דבר .אבל אראה מה אוכל לעשות
.לי. לי
.אני רק חייב לדעת
?למה שינית את דעתך
?זה בגלל הכריזמה שלי
.קרוב
.שאלת מה אני עושה במקום כזה
.אני לא רוצה להיות כאן
אני לא רוצה להיות בשום .מקום שקרוב לגות'האם
.עזבתי
אבל לא יכולתי להישאר רחוקה
'.בגלל הוירוס של תאצ
זה פגע ברובעים העניים .חזק יותר מבכל מקום אחר
?אז
.אז? זו הייתה אשמתי
ג'ים ניסה לעצור את הוירוס .אבל אני לא נתתי לו
.נדבקתי ולמרות זאת נשארתי שם
.אין לי ברירה .אני חייבת להיות כאן
.וואו
אם היית רוצה לסחוט אותי, דרך אגב
מה שהיית צריך לעשות הוא לנצל
את העובדה שגרנדי פופולרי
,לאיים לקחת אותו מכאן
ואז שרי, מתוך פחד לאבד את הכוכב שלה
.היתה מכריחה אותי לעזור לך
.תגיע למרפאה מחר
.ונתחיל
.היי גברת יפה
.אד הולך להיות חכם שוב
?אד הולך להיות חכם
.אד הולך להיות מאוד חכם
.היי
.זה בסדר צ'רלי
.אסוואלד
.אני רוצה שתדע שאני סולחת לך
.בוס
?מה הדבר הזה
?מה קורה
.ילדים
בית ספר ופנימייה לילדים .יתומים על שם פאלקון
?הקמת בית יתומים
רציתי להפתיע אותך בשבוע הבא
.כשהכול יהיה גמור
...אני !ילדים תחזרו פנימה בבקשה-
אסוואלד אני רוצה שתדע
שאני מבינה את הלחץ .שאתה מתמודד איתו
כל עצם הישרדתוך תלויה באופן בו אתה רואה אנשים
.כאיום פוטנציאלי
וצפיתי באבי נושא את העול .הזה על כתפיו במשך שנים
.אני לא רוצה שתסיים כמוהו
.סופיה, בבקשה סלחי לי
?איך אוכל
?כשכבר סלחתי לך מזמן
.אבל אתה כן חייב לי דבר אחד
.כל דבר
.ארוחת צהריים
?מה דעתך על מקרוני וגבינה
.זה נשמע לי מצויין
.היי
.ממש הפחדת אותי שם מקודם
?איך אתה מרגיש
.היו לי ימים טובים יותר
.הרופא אומר שתהיה בסדר
.זה מראה מה הוא יודע
?חזיר
.בן זונה
.הוא יכול היה להרוג אותי
אבל הוא חתך אותי עמוק מספיק
בכדי לגרום לך לבחור בין לרדוף אחריו
או להציל את התחת .חסר הערך שלי
.לא הייתה פה שום בחירה
,בכל מקרה .אני חייב לך טובה
.אז תחזיר לי אותה עכשיו
.ספר לי את האמת
כמה זמן אתה כבר ?לוקח כסף מפינגווין
.ידעת שמצגר היה איש הקשר
.ידעת שנאקג'ימה היה מושחת
החזיר שאמר את כל הדברים האלה
.בנוגע לכך שמגיע לך למות
אני לא יודע איך לא .ראיתי את זה לפני כן
.אולי לא רציתי
.אני רק צריך לדעת כמה זמן
?אנחנו מדברים על שנים
.לא
.רק מאז שהחרא עם הרישיונות התחיל
.המפקח הורה לנו לציית
ואז מצגר התחיל להופיע
.עם מעטפות מלאות בכסף
לא עשיתי משהו שלא .הייתי עושה בכל מקרה
.אתה חייב להבין ג'ים
,החשבונות שיש לי .החובות שיש לי
.זה נפסק
.זה נפסק עכשיו
מכניסה את העיר לכוננות גבוהה...
גות'האם מוצאת את ,עצמה אחוזת אימה
,מידיו של רוצח שוטרים סדרתי
.המכונה פרופסור חזיר
אשר עדיין מסתובב חופשי, לאחר .שהצליח לחמוק מידי המשטרה
משטרת גות'האם מבקשת ,מהציבור להישאר רגועים
ולדווח על כל פעילות חשודה
.למרכז הפיקוד של משטרת גות'האם
,שתי חזרזירות
.חיו בדיר
.לכל אחת מהן היו ארבעה חזרזירים
.וכך הם הפכו לעשרה
כל החזרזירים אהבו לשחק
,והם התגלגלו והתגלגלו בבוץ כל היום
,ובלילה
,עם האמהות שלהם
,מכורבלים יחד בערימה
,הם צרחו וצווחו
...עד שהם הלכו
.לישון
שנו היטב כי מחר
.הגרזן יפול
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -